3776 "Happy Ending Just For Me" Lyrics Unofficial Translation

-


This is the log of the wiki (https://seesaawiki.jp/almanac/d/Happy_Ending_Just_For_Me) 

Happy Ending Just For Me ／　僕だけのハッピーエンド　Boku dake no Happy End 

Official Video: https://www.youtube.com/watch?v=b_c5T_6TJQo
But you cannot miss this amazing bootleg footage: https://www.youtube.com/watch?v=lpj-wf2GlAw

All of a sudden, 突然消えた Totsuzen kieta
My heroine disappeared. 僕のヒロイン Boku no hiroin
That story... あのストーリー Ano sutoorii
Please rewrite that in my dream. 夢で書き換えて Yume de kakikaete
Long, long, むかし、むかし、 Mukashi, mukashi,
Long ago, in a certain place, むかしあるところに Mukashi aru tokoro ni
There was a very, very それは、それは、 Sore wa, sore wa,
Very beautiful girl. それはたいそう美しい少女がいました Sore wa taisou utsukushii shoujo ga imashita
How does the story continue? お話の続きは Ohanashi no tsuzuki wa
Do you remember it? 覚えてますか Oboete masuka
Yes, I remember it. 覚えてますよ Oboete masuyo
Do you remember it? 覚えてますか Oboete masuka
Yes, it was me, I was the hero. 主人公はそうだ僕だった Shujinkou wa souda bokudatta
All of a sudden, 突然消えた Totsuzen kieta
My heroine disappeared. 僕のヒロイン Boku no hiroin
That story... あのストーリー Ano sutoorii
Please rewrite that in my dream. 夢で書き換えて Yume de kakikaete
Long, long time ago... むかし、むかし、 Mukashi, mukashi,
Was it that long ago? そんなむかしだっけ Sonna mukashi dakke
No, I guess, そうね。きっと、 Soune. kitto,
I‘m just feeling like that. そんな気がしてるだけ Sonna kigashiteru dake
How is the girl feeling now? 少女は今頃どんな気持ちでいる？ Shoujo wa ima goro donna kimochi de iru?
Do you know it? 知ってますか Shitte masuka
I know it. 知ってますよ Shitte masuyo
Do you know it? 知ってますか Shitte masuka
Let's ask the hero about it. 主人公に尋ねてみましょう Shujinkou ni tazunete mimashou
All of a sudden, 突然消えた Totsuzen kieta
My heroine disappeared. 僕のヒロイン Boku no hiroin
Before I forget, 忘れる前に Wasureru mae ni
My dream reads it back. 夢が読み返す Yume ga yomikaesu*1
All of a sudden, 突然消えた Totsuzen kieta
My heroine disappeared. 僕のヒロイン Boku no hiroin
That story... あのストーリー Ano sutoorii
Please rewrite that in my dream. 夢で書き換えて Yume de kakikaete
Happy ending just for me 僕だけのハッピーエンド Boku dake no happy end
Happy ending just for me 僕だけのハッピーエンド Boku dake no happy end
Happy ending just for me 僕だけのハッピーエンド Boku dake no happy end
Happy ending just for me 僕だけのハッピーエンド Boku dake no happy end
  • *1 : Yomikaesu is not very common to collocate with Yume as a subject of this verb. Usually, a person reads some book back (or again). In this lyric, the contents itself read itself again, so I personally feel the dream read it again in a different way from the previous time. Then, it fits the context of "re-writing that story". The ending of the original one, or the ending for everyone, should be a sad, unhappy one, but here "I" am trying to rewrite it, hence "Happy Ending Just For Me".

Popular posts from this blog

3776 "Saijiki" Lyrics Unofficial Translation

-
Log of the wiki( https://seesaawiki.jp/almanac/d/Saijiki_Lyrics ) 3776 Saijiki Lyrics Translation Unofficial Project 3776 歳時記 非公式英訳プロジェクト January, Single metre, in F / 睦月一拍子ヘ調 Mutsuki Ichi-byoushi He-chou February, Duple metre, in F# / 如月二拍子嬰へ調 Kisaragi Ni-byoushi Ei-He-chou March, Triple metre, in G / 弥生三拍子ト調 Yayoi San-byoushi To-chou April, Quadruple metre, in G# / 卯月四拍子嬰ト調 Uzuki Yon-byoushi Ei-To chou May, Quintuple metre, in A/ 皐月五拍子イ調 Satsuki Go-byoushi I chou June, Sextuple metre, in A#/ 水無月六拍子嬰イ調 Minazuki Roku-byoushi Ei-I chou July, Septuple metre, in B/ 文月七拍子ロ調 Fumitsuki Nana-byoushi Ro chou August, Octuple metre, in C/ 葉月八拍子ハ調 Hazuki Hachi-byoushi Ha chou September, Nonuple metre, in C#/ 長月九拍子嬰ハ調 Nagatsuki Kyuu-byoushi Ei-Ha chou October, Decuple metre, in D / 神無月十拍子ニ調 Kannazuki Juu-byoushi Ni chou November, Undecuple metre, in D# / 霜月十一拍子嬰ニ調 Shimotsuki Juuichi-byoushi Ei-Ni chou December, Duodecuple metre, in E / 師走十二拍子ホ調 Shiwasu Juuini-byoushi Ho ...
Read more

"If There Were to Be a Reason Not to Listen to 3776" Lyrics Unofficial Translation

-
Log of the wiki ( https://seesaawiki.jp/almanac/d/If_There_Were_to_Be_a_Reason_Not_to_Listen_to_3776) If There Were to Be a Reason Not to Listen to 3776 /　3776を聴かない理由があるとすれば /  3776 wo Kikanai Riyuu ga Aru to Sureba Unofficial Translation 非公式英訳 (You can find another, probably a more reliable translation  on this page  (where track 1 - track 13 are covered)) 1. ［Introduction］ 2. There Were to Be a Reason Not to Climb it / 登らない理由があるとすれば / Nobora nai Riyuu ga Aru to sure ba 3. ［Interval A］ 4. Made of Water / 水でできている Mizu de Dekite iru 5. ［Interval B］ 6. Cave Expedition / 洞窟探検 Doukutsu Tanken 7. Evacuation Plan and Emergency Kit / 避難計画と防災グッズ Hinan Keikaku to Bousai Goods 8. Mt. Fuji's everywhere throughout Japan. / 日本全国どこでも富士山 Nihon Zenkoku Dokodemo Fuji 9. ［Interval C］ 10. Spring has come / 春がきた Haru ga Kita 11. Letter from Wa...
Read more

3776 "Love Letter" Lyrics Unofficial Translation

-
Log of the wiki( https://seesaawiki.jp/almanac/d/Love_Letter) You can purchase this album here Data from Ototoy:  https://ototoy.jp/_/default/p/47955 CD Amazon.co.jp:  https://www.amazon.co.jp/dp/B0130IGQCY/ref=cm_sw_r... Tower records:  https://tower.jp/item/3968479/%E3%83%A9%E3%83%96%E... If there are no stock in these sites, from Mr Ishida himself:  https://namarecord.com/info/index.php?id=order You can find another, a more reliable translation  on this page . 1. A Humid Subtropical Mountain Girl / 温暖湿潤山ガール Ondan shitsujun yama girl 2. Digital Native / デジタルネイティヴ Digital Native 3. It's someone else's property /誰かのモノです　Dare ka no mono desu 4. A∩B (Intersection of Two sets A and B (or Product set of A and B)) / AとBの積集合 A to B no Sekishuugou 5. Spacetime Love Letter - To You in the Post-Great Eruption World / 時空ラブレター ～アフター大噴火の世界の君へ～ Jikuu Love Letter - After Dai Funka no Sekai no Kimi e 11. (Checking the Answer) / (答え合わせ) (Kotae awase) ...
Read more